-Hier tekenen, graag. -Voor elkaar.
-Dank u. -Graag gedaan.
Pakje voor jou, Will.
Niemand denkt op z'n trouwdag
dat hij bij de 46 procent zit die gaat scheiden.
SCHEIDINGSUITSPRAAK
Will?
We hebben die opdracht van Quaker Oats.
Je bent vast dolblij.
Maar ik dacht niet dat ik
bij een reclamebureau zou werken
om kids te verleiden Cap'n Crunch te eten in plaats van Fruit Loops.
Dinsdag en vrijdag zijn m'n lievelingsdagen.
Dan haal ik vroeg m'n dochter Maya van school.
Heerlijk als je de juiste song vindt voor die dag.
Vandaag heb ik 'n perfect nummer.
Die trutten maken
Dat andere.
Dank je.
Graag gedaan.
GESTRAND. HEB GELD NODIG VOOR M'N RUIMTESCHIP UIT ORDON
BEDANKT.
Soms, ook al is de playlist zorgvuldig opgesteld,
vind je geen goed nummer.
Wat is er?
Wist jij dat er voorlichting was?
Zijn ze niet wat jong?
-Ja, een ramp. -Maar nu lezen ze wel.
Een boek.
"250 miljoen spermacellen zijn...
op weg naar de eileiders.
Honderd miljoen worden vernietigd..."
Maya zoeken.
Doe je nog aan seks met papa?
Ja, hè? Ja, toch?
Ik heb 'n hekel aan je.
We moeten praten.
De man haalt z'n penis uit z'n pyjama
en ramt 'm in...
Mrs Gallagher zei vast niet "ramt".
Jawel.
Wat ik niet snap,
Sammy Boigons zus zei dat hij 'n ongeluk was.
Kun je je penis per ongeluk rammen... Hoi, Luis.
Kun je...
Hou op met "penis" en "rammen". Zeg "vogeltje" of "plassertje".
Zoiets.
-Hoezo was Sammy 'n ongeluk? -Dat is lastig.
-Penis, penis. -Zo is 't genoeg.
Het is niet zoals uitglijden over een bananenschil.
Het ongeluk was dat Sammy's ma zwanger raakte.
Dan moet je toch niet aan seks doen?
Dat is een goede vraag.
Zeg maar dat ze aan het oefenen waren.
Ben ik een ongelukje?
Ik was 'n ongelukje, hé?
Jou hebben we met opzet gedaan. Ik wist precies wat ik deed.
BREEKBAAR
Vertel eens over jou en m'n mam.
Je zegt 't alsof ik haar niet ken.
Nu jullie gaan scheiden,
is ze van mij, niet van jou.
-O ja? -Hoe ging het?
Het echte verhaal. Niet: "We kwamen elkaar tegen en werden verliefd.
"Met die liefde
begonnen we 'n gezin en hebben we jou gemaakt."
Ik vertel hoe we elkaar hebben leren kennen.
Als ik oud genoeg ben.
-Liefde is geen sprookje. -Echt niet?
Echt niet.
Had je daarvoor andere vriendinnen?
De waarheid.
Ik had twee serieuze vriendinnen,
en meiden met wie ik uitging.
Wat is het jongenswoord voor slet?
Is er niet. wordt aan gewerkt.
Ben je deze week vegetariër?
Heel fijn.
Je was vast niet haar eerste vriendje.
Dat was 'n nerd, of 'n gemenerik.
Of misschien
waren jullie al lang vrienden.
Toen jij jouw penis
in 'n andere vagina wou doen,
besefte je: "Mam is de ware."
Bedtijd.
Waarom werd je verliefd op haar?
Omdat ze slim, mooi en grappig was.
Nu is ze stom, lelijk en vervelend?
-Natuurlijk niet. -Wat is er dan?
-Dat is lastig. -Bij jou is alles lastig.
Als je 't vertelt, ontdek je dat het niet lastig is.
Dat je gewoon van haar houdt.
Ik weet dat je 't moeilijk vindt. Maar denk je
dat het verhaal het beter maakt?
Zo werkt dat niet.
Misschien wel. Vertel 't, dan ontdekken we het.
Nee, game over. Het is bedtijd.
Helemaal niet. Het is verhalenverteltijd.
Ik moet het weten.
Ik moet 't weten.
Best.
Ik vertel het,
maar ik zeg niet wie je moeder is.
Dat zoek je maar uit.
Ik verander namen
en feiten.
-Eens kijken hoe slim je bent. -Het is een mysterie-liefdesverhaal.
Heel fijn. Klaar?
-Doe kalm aan. -Ja, hoor.
Weet ik.
-Prinsessenkussen? -Dank je.
Ik ben klaar.
Er was eens,
voordat e-mail, mobieltjes en reality-tv-programma's bestonden,
Jonge Democraten van Amerika
in 1992, om precies te zijn, in Madison, Wisconsin,
een jongeman genaamd William Hayes.
-Gelukkig Nieuwjaar, Will. -Jij ook.
Die jongen was dolverliefd op 'n meisje van school.
Die noemen we...
Emily.
Tien, negen, acht...
Weet je wie de gelukkigste jongen op aarde is, over vier seconden?
Jij.
Gelukkig Nieuwjaar.
Een perfect stel.
Maar om te begrijpen hoe hij
met je moeder is getrouwd moet je weten
dat hij 'n grote, ontzettend pijnlijke droom had.
Opstaan
voor de president van de Verenigde Staten van Amerika,
William
Matthew
Hayes.
Wilde je president worden?
Waarom werk je voor Clinton in New York
en niet in Madison?
Ze hebben me nodig in New York.
Will is 'n topper. Die laat je niet gaan.
Ken je de meiden daar?
Ze zijn sexy, en doen gemakkelijk aan seks.
En als Charlie gelijk heeft?
-Welnee, hij is achterlijk. -New York verandert je.
-Veranderen is goed. -Samen, ja.
Dan veranderen we samen.
Het is maar twee maanden,
en we doen 't ergens voor.
Dat je Emily bij mij achterlaat.
Je weet dat ik haar leuk vind.
En ik zit nergens mee.
Geef dit aan Summer.
-Ik wil dat je haar leert kennen. -Summer Hartley?
Ze zat in m'n uitwisseling.
Iedereen wou met haar naar bed.
Stuur 't maar op.
Wat is het?
Iets wat ik had moeten opsturen.
Ik hou van je, William Hayes.
Ga nu maar en wees je briljante zelf.
Emily klinkt als 'n goede moeder.
-Maar of ze mijn moeder is... -Waarom niet?
Eerste vriendinnen worden gedumpt.
Misschien is Summer Hartley m'n moeder.
Dat vergeet ik nooit.
Ik kwam aan in mijn droomstad
om te werken aan 'n campagne waar ik in geloofde.
Ik wist zeker
dat de campagneleider snel zou inzien dat ik briljant was.
Dan zou ik speeches schrijven
en strategie uitstippelen...
Gareth Henderson, aangenaam
We moeten even lopen.
Ik heb m'n cv mee, en speeches voor congreslid Sweeney.
Ik popel om 't te bestuderen in mijn vrije tijd.
Ik wil dat je koffie en bagels haalt,
nu meteen.
Wacht,
wil je dat ik koffie haal?
Doen we allemaal. Nu jij.
We lopen nog steeds.
Koffie om tien uur, of Arthur molt me.
En dan mol ik jou. Doe ik wel vaker.
Wat is dit?
Een gsm.
Kan ik je altijd vinden.
Haalt iemand 'n aspirientje voor me?
Fijn dat je met ons meedoet, Hayes.
Over vier weken kiezen de inwoners van New York
de Democratische kandidaat.
Als Bill Clinton wint
is dat 'n direct gevolg
van de inzet en de energie van elke persoon in deze ruimte hier.
En dat meen ik.
Zo belangrijk is jouw werk.
Iedereen van jullie is...
Wat doe ik hier?
Dat is die nieuwe.
Die gast van het wc-papier?
-Een pakje Morley Red. -3,25 dollar.
Ze zijn 2,15 dollar in Madison.
Ga dan naar Madison.
En schrijf nog eens.
Wacht. Stoppen.
Heb je gerookt?
Nee, ja.
Dat wou ik niet zeggen.
Luister, ik was jong en stom. Ik heb al jaren niet gerookt.
Echt niet.
Nog iets anders wat je moet zeggen?
Waarschijnlijk niet.
-Tien exemplaren. -Leg maar neer.
Nee, Arthur heeft ze direct nodig.
Jij bent die wc-papiergast.
-Wie is dit nu weer? -Dat is April.
Ja, ik ben die wc-papiergast.
Je kan ook bagel-en-koffie-gast zeggen.
En Todd noemt me Crystal, maar dat is 'n meisjesnaam.
-Hoeveel? -Tien, alsjeblieft.
-Hiervan? -Allebei.
Waarom ben je 'n Clinton-aanhanger?
Ik word betaald. Het is twaalf dollar per uur,
dat is meer dan babysitten.
Maar ben je 'n Democraat?
Moet je Democraat of Republikein zijn?
Dus je bent een onafhankelijke?
Ik ben niks. Moet ik wat zijn?
Waarom moet ik 'n mening hebben?
Wat weet ik van raketsystemen,
sociale verzekeringen en belasting?
Burgerrechten, vrouwenrechten?
Baas in eigen buik, wat vind je?
Ik doe wat ik wil met m'n lijf.
Dat is apathisch.
-Ben ik niet. -Jawel.
Nee. Ik weet dat 't die sukkels voor wie jij werkt,
alleen om zichzelf gaat.
Niet waar.
Maakt die Clinton het verschil?
Welnee.
-Je vergist je. -Ik niet je hoofd vast.
Hij is goed voor Afro-Amerikanen
en vrouwen. Hij begrijpt vrouwen.
Kijk naar Arkansas,
wat hij er deed voor gezondheidszorg en onderwijs.
-Sorry, ik viel in slaap. -Geeft niet.
Je wordt verrast.
Het was interessant.
-Je hebt me overtuigd. Jij bent niks. -Ik ben niks.
GENNIFER FLOWERS Zegt Clintons minnares te zijn
Ik was twaalfjaar Clintons minnares.
Ik heb gelogen over onze relatie om hem te beschermen.
Ik heb van 'm gehouden.
Nu wil hij dat ik 't ontken.
Ik ben het bedrog beu en alle leugens beu.
Je had gelijk op één punt. Hij begrijpt vrouwen.
-Heel leuk. -Dag, wc-papiergast.
Dag, kopieermeisje.
God, het gaat maar door.
Ze herhalen 't steeds.
Het waait wel over.
Ik dacht dat Bush 'n maîtresse had.
Dus dat kan wél, en bij Clinton niet?
Ze is 'n del.
Dat haar alleen al.
Iedereen heeft 'n zwakte.
Mollige roodharigen met lange nagels,
-Daar is papa gek op. -Dat is smerig.
Je bent walgelijk.
Ik ben gek op vrouwen die dat zeggen.
Ik ben gek op
langharige brunettes met een hoornen bril.
Daar val ik op.
Heb ik ook.
Ik hou van kerels die op me vallen.
Laat dat onderzoeken. Een toost.
Op Bill en z'n zwakheden.
Op Bill.
Ik ben het.
Is dat Emily?
Wat is die herrie?
Niks, een paar idiote collega's.
Zij hebben geen mooie vriendin aan wie ze verslingerd zijn.
Je bent dronken.
En jij mooi.
-Je bent geil. -Zou kunnen.
Emily, kom hierheen.
Vind je prachtig. AI die energie, die mensen...
Zei je ”energie”? Dat zei je toch niet?
Je komt nooit terug.
Toe nou, ik wil dat je 'n weekend komt.
Je hebt gelijk. Sorry.
Heb je Summer gebeld?
Nee, maar ik heb ingesproken.
Alles goed?
Ja, maar ik ben eenzaam.
Ik mis je ontzettend. Het is zwaar.
Ik weet wat je bedoelt.
-Waarom slaap je niet? -Mr McCormack.
Je kijkt daar al 'n week naar.
Hoe was je avond? Succesvol?
Goeie genade, dit gaat fout. Ik ben gek op die meid.
Dat is goed.
Je wordt niet de eerste zwarte president
als die Julia Roberts niet meedoet.
Je maakt wel 'n grote stap
van een simpele wip naar president worden.
Maak open.
Je wilt dolgraag weten wat erin zit.
Die naam alleen, Summer. Ik word gek.
Ik zie dat je 'm bijna openscheurt
Ga door. Je kunt het.
-Het is 'n dagboek. -Jezus...
Stoppen. We lezen 't niet, dat kan niet.
"Jongensslaapzaal aan de overkant, zichtbaar vanuit onze slaapzaal.
De avonden zijn warm en vochtig.
We zijn halfgekleed. We doen alsof de jongens ons niet zien.
Sommigen durven wel iets. M'n nieuwe vriendin
Emily is 'n lieve meid
die dit allemaal eng vindt. Ze wacht af tot ik wat doe."
Niet ophouden, dit is goed. Waar ben je gebleven?
"De laatste nacht. We hebben er dagen over nagedacht.
Emily en ik gaan als laatsten weg.
Bij de trap pak ik Emily stevig bij haar pols vast.
Ze kijkt me verwachtingsvol aan, en ik weet wat er gaat gebeuren."
-Ik denk dat ik 't weet. -Goeie genade.
Wat doe je? Dit is goed.
Wacht.
Is dit jouw Emily?
Welterusten, Russell.
Ze is echt ziek.
Zet die foto terug.
-Wie is daar? -Will Hayes. Ik heb gebeld.
Ben je 'n Jehovagetuige?
Wat ben je groot.
Kom binnen.
Doe de deur dicht.
Op slot.
Summer zei dat je even moest wachten tot ze terug is.
-Wat heb je daar? -Geen idee. Bent u de vader van Summer?
Ik ben haar papa.
-Borrel? -Het is te vroeg voor mij.
Vroeg? Je bent hier net, hè?
Vertel eens. Wat ben je, waar loop je warm voor?
Waar droom je van, wat wil je?
Wat wil je zijn als je groot bent?
Ga zitten.
Wat doe je nu?
Zeg niks. Je werkt voor pa.
Zeg niks.
Wall Street. Nee,
je likt je in bij zo'n deftig advocatenkantoor.
Ik geef 't op. Wat doe je?
Ik zit bij presidentskandidaat Clinton.
Nee, toch?
Ik weet wie Bill Clinton is.
Ik weet meer van hem dan z'n moeder.
Echt?
-Wat doet u dan? -Wat ik doe?
Ik drink.
Drink
en wees 'n vent.
Kijk, is dat niet beter?
Doorslikken.
Vertel 's over Bill Clinton.
Word wakker.
Een aspirientje?
Jij bent vast Will.
Je hebt m'n vriendje onder de tafel gedronken.
-Is hij niet je vader? -Heeft hij dat gezegd?
Hij is m'n scriptiebegeleider.
Wat heeft ie nog meer verteld?
Hoe ik 'n man word, in plaats van
-een jochie, zoals nu. -Iets geleerd?
Ja, dan moet je veel drinken.
Smerige taal en vechten.
Seks?
Zo noemen echte mannen 't niet.
Wat wel?
Ik heb iets voor je. Van Emily.
-Die heb ik al jaren niet gesproken. -We gaan deze herfst samenwonen.
Toe nou, papa.
Dit meen je niet.
Ze wacht op antwoord. Ik kus haar.
Heb je dit gelezen?
Nee, hoor.
-Eén pagina. -Eén pagina.
Twee pagina's, hooguit.
En Emily en jij die elkaar kussen.
-Dat stuk, ja. -Geweldig beschreven. Alsof ik erbij was.
Je kunt heel goed schrijven.
Hou maar, lees 't als je eenzaam bent.
-Kan niet. Het is van jou. -Ik heb het niet nodig.
Ik ken 't uit m'n hoofd,
dus hou jij dit exemplaar.
Waarom geeft Emily 't aan jou?
Hampton?
Word je wakker?
Hampton Roth, 'n ongelooflijke schrijver.
Z'n boek over de McGovern-campagne...
-Jij... -Ja, we doen het.
Ooit geneukt met een sexagenariaan?
Dan kun je er niet over oordelen.
Ik oordeel niet, maar kijk nou.
Je bent heel mooi, verfijnd, je kunt erg goed schrijven.
Een vrouw als jij wil...
-Een echte man. -Ja,
-Dat is een lastig gevecht. -Tenzij je 'n vechter bent.
-Leuk je te leren kennen. -Ja, insgelijks.
Ik vind 't vreselijk dat ik...
Ik was nieuwsgierig.
Hampton zet me aan om nieuwsgierig te zijn.
Hij zegt: "Dat heeft 'n goede journalist."
Summer, papa heeft trek.
Spreek je van de duivel... Ga maar.
Waar zit je?
Bel ons eens. Gaan we samen eten.
Dat lijkt me heel leuk.
-Bel je haar? -Ben jij gek?
-Wat dan? -Wat ik doe?
Opletten. Emily en ik hebben plannen.
Daar kan 'n triootje in zitten.
Iets met z'n vieren, met die ouwe knar.
Je helpt niet.
Had ik dat dagboek maar niet geopend. Het lijkt wel de hete doos van Pandora.
Wat is 'n triootje?
Een triootje?
Dat is 'n spelletje dat volwassenen soms spelen als ze zich vervelen.
Mij best. Wat gebeurde er met Emily?
Niets. Ik wachtte tot ze langskwam,
en toen wilde ik iets groots doen.
Het was één week voor de primary en ik promoveerde
van bagels en wc-papier naar borden en stickers.
Wat doe ik hier?
Opzij. Een halve meter, nog een. Opzij.
Opzij, opzij, opzij.
Laat iedereen weten dat de borden klaar zijn.
Ze zien er goed uit.
Ik heb toespraken voor Sweeney geschreven.
Hoe is 't op school?
...uit Texas. George Bush, maar 't is niet de president.
De oudste zoon van George en Barbara,
en adviseur van het Witte Huis.
Je noemt de Texas Rangers niet.
Een slimmerik gaat het basketbal in.
Iemand Hayes gezien?
Hayes? Waar is Hayes?
Ben jij de beste van de klas geweest in Madison?
Kom mee, we gaan lopen.
Deze academici uit Madison wonen hier,
en verdienen minstens twee ton.
Er is maandag 'n fondsendiner, tien mille per persoon, vijftien lege tafels.
Verkoop er vijf.
Geen koffie en bagels?
We kijken wel.
-Wat? -Bedankt. Ik voel me nu erg gelukkig.
-Daar zit je. -Kijk nou.
Grappig, wc-papier.
Goeie grap. Ironisch.
Ja, jongens. M'n bureau is hier.
Een bureau en een lijst.
Ik heb telefoon, en deze lege mand.
Ik vind niet dat de gouverneur niet deugt, Mrs Perleman.
Weet u dat de helft van de Amerikanen vindt
dat marihuana moet mogen?
Hij heeft de dienstplicht niet ontdoken.
Weet u dat de meeste Amerikanen
de Vietnam-oorlog vreselijk vonden?
Beide benen?
Wat erg. U mist ze vast.
Ja, ik begrijp uw zorgen, maar onthoud dit:
De gouverneur komt uit Hope.
En hij staat nu juist voor hoop.
Het klinkt afgezaagd, maar ik denk ook
dat dit land dat juist nodig heeft.
Dat zou geweldig zijn. Nee, u bedankt
Twee plaatsen.
Dank u, Mr Bishop.
Het diner is donderdag.
Ik heb Hillary gesproken,
en ze wil onze belangrijkste fans ontmoeten.
U vindt 't vast fijn.
Een hele tafel? Dat kan heel goed.
Dan noteer ik voor u een tafel.. Lijkt me geweldig.
Tot komende donderdag.
Ik heb net 'n hele tafel verkocht voor 50.000 dollar.
Dat is mijn man. Mijn man.
Wo-papierkerel, wc-papierkerel.
Goeienavond, een pakje Reds.
3,60 dollar. Nieuwe accijns, nieuwe waarschuwing
Roken lijdt tot een pijnlijke, langzame dood
zeg eerlijk,
heeft Clinton geïnhaleerd?
Je vriendin betrapt je met een ander in bed, en je zegt:
"We deden niks."
-Vindt ze dat erg? -Zeker.
Blauwe American Eagles.
4,25 dollar.
Betaal je 4,25 dollar voor 'n pakje?
Hier zit minder chemische troep in.
-Gezonde sigaretten? -Zoiets.
Met minder stofjes erin
moeten ze toch minder kosten?
Ze stoppen er salpeter in.
Brandt sneller, dan rook je meer.
Dus uiteindelijk kost jouw sigaret eigenlijk méér, niet minder.
Kopieermeisje, je betaalt in feite voor
'n plaatje in pastelkleuren
en voor 'n geruststellend idee. De rest is klets.
-Wedden? -Ja, hoor.
-Twintig dollar. -Die heb ik.
Dat is makkelijk verdiend.
O ja?
Ik heb er straks veertig.
We inhaleren gelijk en even lang.
Klaar? Daar gaan we.
-Ik ben vandaag jarig. -Gefeliciteerd.
Waarom vier je 't niet?
M'n vriend Lucas wilde me uit eten nemen, daarna 'n feestje,
maar hij kreeg op 't laatste moment 'n klus in Philly.
Hij is liever
de volgende Kurt Cobain dan m'n vriend.
Wie is Kurt Cobain?
Dit meen je niet.
Roken.
-Moet je zien. -Kijk eens.
-Goed. -Toe nou.
Dat ik gelijk heb
en jij ongelijk, vind ik al mooi genoeg.
Ik wed altijd eerlijk,
dus ik trakteer op 'n verjaardagsetentje.
-Goed? -Een date?
Zo bedoel ik 't niet.
Ik heb medelijden met je,
jarige zonder plannen.
Luister.
Ga mee naar dat feest,
want ik wil niet alleen.
Ik hoor hier niet thuis, denk ik.
Inderdaad.
Is Emily je schoolvriendinnetje?
Ongelooflijk.
Je neemt iets simpels,
en maakt er dan iets negatiefs van.
-Indrukwekkend. -Dat wilde ik niet.
Ik Vind 't lief.
Nu doe je het weer.
Ik besef 't niet.
Jij ziet niks in 'n relatie gebaseerd op respect
waar totaal geen masochisme in zit.
Als 't zo geweldig met Emily is,
waarom trouw je dan niet met haar?
Wat houdt je tegen?
Niets.
Ze krijgt de ring morgen
in 'n chic restaurant aan de Upper East Side.
Doe je dat in 'n zaal met vreemden?
-Ja, wat is daar verkeerd aan? -Niks. Dat is zelfvertrouwen.
Wat zeg je?
Daar ben ik nog mee bezig.
Probeer 't maar op mij uit. Ben ik goed in. Ik ben Emily.
Ik ben Emily, je schoolvriendin. Wilde je wat vragen?
-Emily... -Eerst op je knieën.
Nee, dat doe ik niet.
Dat vindt ze leuk, als je knielt,
-Ik doe 't niet. -Een vergissing.
-Emmy... -Ja, William?
Maak me niet aan het lachen. Emily,
wil je, eh...
met me trouwen?
Hoezo: "wil je, eh, met me trouwen?"
Je ziet er niet gelukkig uit met dat vooruitzicht.
Je wilt dat ik m'n vrijheid opgeef,
m'n joie de vivre
voor iets wat vaak mislukt.
Waarom zou ik met je trouwen? Waarom wil jij trouwen?
Vanwege de burgerlijke dwang die de samenleving oplegt
om de kapitalistische agenda uit te voeren?
-Had maar geknield. -Kop dicht.
Ik wil met je trouwen, want ik wil jou als eerste
zien als ik wakker word.
De enige die ik welterusten wil kussen.
De eerste keer dat ik deze handen zag,
Wilde ik ze altijd kunnen vasthouden.
Maar vooral als je van iemand houdt zoals ik van jou houd
is trouwen 't enige dat je kunt doen.
Dus wil je... eh...
met me trouwen?
Zeker. Misschien.
Ik moet erover nadenken.
Breng je me thuis?
-Kopje thee? -Ja, graag.
Wat veel exemplaren van Jane Eyre.
-Dat is een lang verhaal. -Echt?
Het is wel driehonderd pagina's.
Maar waarom?
Voor m'n dertiende verjaardag wilde ik gouden oorbellen.
In plaats daarvan gaf papa me een gebonden Jane Eyre.
Hij schreef er 'n prachtige opdracht in. Dat deed me niks,
want ik was woest over die oorbellen.
Dat was zielig, want het was z'n laatste cadeau.
Hoezo?
Hij kwam drie weken later om bij 'n auto-ongeluk.
Wat vreselijk.
Heel erg.
Heb je 't gelezen?
Ik lees 't bijna elk jaar.
Elke keer vertelt 't weer wat anders.
En toen ik ging studeren, verkocht m'n moeder het huis
en is Jane Eyre verloren gegaan.
Als ik langs 'n antiquariaat kom,
zoek ik het exemplaar dat m'n Vader toen gaf.
Ik vind 't gewoon nooit.
Het is stom. Het is een maffe bijgelovige...
-Het is niet stom. -Dank je. Hobby.
En deze exemplaren?
Dat zijn de exemplaren met 'n opdracht
"Met liefde en hoop en dromen voor nog een kans - Alice."
Wat is dit?
Dit is Kurt Cobain, Nirvana. Vind je 't goed?
Jazeker.
Vind je 't debiel dat ik politicus wil worden?
-Ja. -Dank je.
Ik snap 't wel. Mensen mogen je snel.
Helemaal waar.
Maar misschien wil je dat te veel.
Ook waar.
Ik moet willen dat ze me haten.
Ik ga ermee aan de slag. Tips?
Nee, je begint goed.
Ik haat je al.
Wat wil je later worden?
Je bent te slim voor kopiëren
en babysitten
-Geen idee. -Wat doe je nog meer?
Geen idee, en ik weet niet hoe ik erachter kom.
Weet je wat ik echt wil?
Naar al die plekken gaan waar ik niks van weet.
Ik heb gespaard.
Het lukt me niet,
want ik zit vast aan die ene gast.
Dump 'm.
Het gaat me niks aan, maar je bent te goed voor hem.
Echt wel.
-Weet je wat cool is? -Nee.
Dat we hier zitten, zonder zorgen over
-flirten en al dat gedoe. -Al dat gedoe.
Heel cool.
Ik moet gaan.
Daar is ie.
-Ik zei dat ie zo kwam. -Ik wilde je verrassen.
-Ik had de nachtvlucht -Ongelooflijk.
Ik vertel net dat Arthur je vooruitstuurde naar Albany.
-Vooruit? -Hoe ging het?
Geweldig.
-Gaat het? -Ik train door de trap te nemen.
Ik ga naar kantoor. Een zware dag. Leuk je te ontmoeten.
Succes.
Gek. Je tong smaakt anders.
Smaakt anders, je tong.
-Heel gek. -Geeft niet. Gewoon anders.
Kan het water zijn,
met 'n andere pH-waarde... Ik klets maar wat.
Ik zei al: "New York gaat je veranderen."
Zullen we even wandelen?
-Even frisse lucht? -Kun je New York zien.
Graag.
-Heb ik al gezegd... -Ik wilde...
Sorry.
Heb ik weleens verteld over m'n pa die m'n moeder ten huwelijk vroeg?
Pa was op weg naar m'n moeder
en hij komt z'n ex-vriendin tegen, Caroline Hopper.
Ze praten, kijken elkaar aan.
En die oude gevoelens Komen weer boven,
en hij denkt:
"Ik kan weglopen met Caroline Hopper,
"dan ben ik gelukkig.
"Ik hoef haar alleen te kussen."
Maar in plaats daarvan kijkt hij om zich heen
en ziet m'n moeder de hoek om gaan.
Op dat moment weet hij dat ie niet bang hoeft te zijn.
Begrijp je?
Ben ik Caroline Hopper of je moeder?
Ik ben je moeder.
Toen ik je zag,
-wist ik het. -Doe dat in je zak.
Sta op.
-Wacht, wacht. -Ik ben niet bang.
Het is net als...
Will,
ik heb met Charlie geslapen.
We waren toch iets van plan?
Jij had 'n plan. Een groot plan.
Je was erbij toen we 't bespraken.
-Hoe vertel je dat je wat anders wilt? -Is dat goed,
aan seks doen met je huisgenoot?
Het was laf, en het spijt me.
Fijn.
Je maakt me kapot.
Nee, hoor. Ik laat je vrij.
Bij elkaar blijven betekent ellende.
Ik hou je van je
fantastische dromen af.
En daar ga je me om haten.
Ja, Will. Dat willen we allebei niet.
Geloof me maar.
Je redt je prima, Mr Hayes.
Zonder mij.
Dit is Tom Brokaw in New York.
Bill Clinton heeft 't moeilijk gehad in New York,
maar in hoeverre?
Hij is 'n overlever en heeft
de voorverkiezing gewonnen.
VOORLOPIGE WINNAAR - NEW YORK KANSAS -CLINTON
ik zie de passie in je ogen
soms is 't allemaal 'n grote verrassing
er is een tijd geweest waarin ik niets anders wenste
Gefeliciteerd.
Ze willen je houden. Je bent vast blij.
Hij heeft me gevraagd en ik ben blij.
Het is of je je van Kant wilt maken.
Geen nietjes of schaar meer.
Van deze song word je suïcidaal.
En dat dansen? Hou daarmee op.
Het spijt me, van gisteren.
Geeft niet. Lucas zou 't niet goed vinden.
Emily ook niet.
En jij en ik, dat wordt haat en nijd.
-Olie en water. -Schuurpapier en blote kont.
-Gatver. -Jij bent die kont.
Dank je.
Lennon en McCartney.
Dat was goed.
Daarna waren ze geen vrienden meer.
-Dat kunnen we regelen. -Dat denk ik ook.
-Enchanté. -Salut.
Laten we gaan dansen.
Waarom niet?
Klaar?
Dus dat was Emily.
Vriendinnen - Kwaliteiten
Ongelooflijk dat ze heeft geoefend met Charlie.
-Dat geloof ik ook niet. -Blijft over April, misschien Summer.
Nog iemand anders?
Ik had 't te druk met de campagne
Toen Clinton gekozen was,
begonnen Russell en ik ons adviesbureau
voor de campagnes van iedereen.
Gemeenteraad, senaat van de staat,
Hondenvanger.
Interessant, maar hoe zit het met vriendinnen,
-en mama? -Ik ging weer uit,
-maar niks serieus. -En wat gebeurde er met April?
Na de dood van Kurt Cobain maakte ze 't uit.
Ze ging veel reizen.
Daar had ze altijd van gedroomd.
Ze zegt dat dat kwam door iets
wat ik op haar verjaardag zei.
We begonnen kaarten en brieven te schrijven.
En al snel, ondanks de grote afstand,
werden we heel goede vrienden.
Het was 1994 en New York was volop bezig.
Meer banen, meer geld.
Binnenkort Internet.
Internet ging van start, en opeens had iedereen
'n mobieltje.
Dat ze nooit neerlegden.
Toen gaf onze ex-baas Arthur Robredo Russell en mij onze eerste grote kans.
Ik kon eindelijk in de leiding zitten.
Goedemorgen.
Het feest gaat beginnen.
Hoe gaat het?
Voor het eerst kwam New York naar mij toe,
in plaats van andersom.
HET VERVAL VAN BIJ NA ALLES
"De meest bedreigde soort in ons land
"is niet 'n Vogel of vis
"maar de tong in ons hoofd.
"Luister naar die slordige taal van nu.
"Het vocabulaire is sterk verminderd.
"Woorden vallen uit onze mond en sterven aan onze voeten.
"Het taallandschap wordt neergehaald
"en raakt verloederd door doorsneecultuur.
"Vergiftigd door..."
Will?
Mijn favoriete jochie. Je ziet er erg mannelijk uit.
Dank je, dat is de bedoeling.
-Hoe is 't met Emily? -Emily
speelt de hoofdrol in het dagboek van 'n ander.
-En de professor? -De professor is fantastisch.
-Hij is grappig. -Ik ben gedumpt voor 'n tweedejaars.
Voor m'n eigen bestwil, zei hij.
Dat zegt iedereen tegenwoordig.
En wat doe jij?
Ik schrijf van die heel domme stukken voor New York Magazine,
en wacht op m'n kans.
"En 'syntax' is niet wat de bordelen in Nevada aan de fiscus betalen."
Ik ga weer naar 'm luisteren.
Mooie bril.
"Luister naar je kinderen, als je kunt."
William Hayes.
Uit, niks zeggen,
Wisconsin. De kaasstaat.
Fijn dat je er bent.
Nog eentje.
Volgens Summer schrijf je speeches voor Arthur Robredo.
-Ze zegt dat je met 'n tweedejaars bent. -Nee, met twee eerstejaars
Opgeteld is dat één tweedejaars.
Loop even mee. Waarom werk je voor zo'n hufter als Arthur Robredo?
Ik herinner me jou als 'n man met principes. Idealen zelfs.
Of ben je gewoon zo'n yuppiejochie met 'n Armani-pak?
Je was geweldig. Is hij aardig? Ben je aardig?
-Hij kan 't aan. -Tuurlijk.
Robredo is geen hufter. Hij heeft zich opgewerkt.
Hij was agent, ondernemer...
Een sukkel. Hier gaat m'n boekjuist over.
Lees maar, gratis.
Schoonheid, idealen, liefde, ze betekenen geen ruk meer.
Het gaat alleen om macht en geld.
In je boeken obsederen die jou.
Omdat hij die niet heeft. Hé, schat?
Schat? Ik ga over de liefde.
Daarom hou je mij in de buurt,
om jouw onbegrensde ambitie af te remmen.
Ik bedenk iets.
Gebruik je nieuwe piezeltje macht en invloed
en laat Summer 'n stuk schrijven over Robredo.
Summer 'n kans, jij publiciteit.
En jij, Hampton?
Liefde, denk ik. Meer liefde. Daar gaat 't mij om.
Meer liefde.
Ik wist dat Summer terugkwam
Ik wou niet dat ze m'n mam was,
maar nu vind ik haar leuk. Heb je haar uit gevraagd?
Kon niet, want zij schreef dat stuk.
ROBREDOI ER HARD TEGENAAN
-Wauw. Dit is erg goed. -Dit is heel goed, Will.
Niet te positief?
Nee, perfect.
Maar er stond één dingetje in dat ik wel vervelend vond.
"William Hayes
"die de speeches van Robredo schrijft, is jongensachtig knap.'
Jongensachtig?
Eerst schreef ik:
"William Hayes heeft verleidelijke ogen en ziet er zó uit...
"dat je z'n kleren van z'n lijf wilt rukken."
De baas wilde dat anders.
Er zit geen waarheid in de journalistiek.
Wilde je altijd journalist worden?
Ik wilde eerst actrice worden en zingen op Broadway.
Echt?
Ja, geloof je dat niet?
Zijn actrices niet behoeftig, emotioneel en onzeker?
Zeg je nou dat ik niet behoeftig ben, dat ik geen emoties heb?
Dat zeg ik niet.
Ik zeg: "Ik wil 'n song horen."
-Pardon? -Zing eens iets.
-Wil je dat ik iets voor je zing? -Waarom niet?
Heb je 'n favoriet?
Echt?
De vele miljoenen
Timothys en Williams zouden geluk hebben
-Ik heet William. -Niet onderbreken
als ze mij vingen
maar jij zette zo stevig door
jij hebt mijn weerstand doorbroken
ik ben voor je gevallen
en het was geweldig
niet dat je zo aantrekkelijk bent
Wil je dit alsjeblieft aantrekken?
Dat is niet slecht.
Het grappige is, hij kost duizend dollar.
Ik heb 't van je te pakken
Frank Sinatra, Linda Ronstadt.
Hoezo?
Kijk achterop, dan zie je dat ze allemaal 'n bepaalde song zingen.
I've Got A Crush On You.
-Hoe gaat ie? -Er is nog veel te doen.
Geldt voor mij ook.
-Bijna klaar. -Ik ook.
Heb ik gesnurkt?
Weet je wat ik nooit doe?
Wat?
De hele dag in bed liggen met 'n te gekke vent.
Ik ook niet.
Ik meen het.
Ik heb altijd iets belangrijkers te doen.
Ik ben 'n workaholic.
Heel erg.
Wil je de hele dag met me in bed liggen?
Dan doen we niks.
Met Summer Spreek iets in, dan bel ik terug.
Eerste hulp van Columbia-Presbyterian.
De eerste hulp?
-Mr Roth heeft 'n aortaruptuur. -En dat betekent?
Zoiets als 'n band die klapt
omdat er te lang en te snel mee wordt gereden.
Hoe gaat het, Mr Roth? Alles goed?
Ik zorg voor m'n bestaan.
Lach 's. Ik wilde m'n leven lang al die grap maken.
Arme Hampton.
Summer is er.
-Wat doet hij hier? -Hoi, Hampton.
Ze hebben één ding intact gelaten.
Nee, niet over de oorsprong
of overgangen.
Ik ga kapot aan die knul.
Niet aan drank en sigaretten, of aan de tweedejaars?
-Heeft er niks mee te maken. -Niets.
Ik heb m'n organen ter beschikking gesteld aan de wetenschap
op eentje na, dat is voorjou.
-Schatje, wat lief. -Nee, dat niet.
M'n hart, sukkel.
Zeg dat je niet van hem houdt.
Dat kan ik niet.
Mag ik 'n sigaret? De stervende z'n laatste verzoek.
Gebeurt niet. Wat ben jij 'n aansteller.
Er gaat niemand dood.
Wat geeft 't dat ik van 'm hou?
Jij hebt ons bij elkaar gebracht.
Om 'm op te vreten en uit te spugen.
Wat ben jij toch lief. Een schatje.
Ik heb dat Robredo-stuk gelezen.
Twintig jaar in de politiek
en je vindt alleen z'n dochters eetstoornis?
Wat zeg je, Hampton?
Doe je werk.
DAILY NEWS CLINTON STEUNT ROBREDO
We gaan de president ontmoeten.
-Moet je zien. -Kijk nou.
Lang geleden, die hotelkamer.
Ontzettend bedankt
Ongelooflijk.
Welke idioot vergeet menu en programma te checken?
Er zit geen vakbondszegel op.
De medewerkers laten niemand toe.
En geen satellietverbinding.
Robert Klein gezien?
Ik zag 'm daarnet,
hij was stomdronken.
Hoe weten we dat?
Er is 'n grote hagelbui in Chicago.
Wat geeft dat?
Daar komt de president vandaan.
Het komt goed.
Hoe kan dit? Geen zegel erop.
Jongens, jongens...
Haal even adem, ja?
We lenen wel de printer van het hotel.
Ik bel Kleins agent.
Neem 'n borrel.
Wie ben jij? Je gulp staat open,
trek 'n slip aan. Ik check het weer.
Hij zit niet in de vakbond,
maar hij is wel de president.
Dus haal je mannen van die truck en...
Zo praat je niet tegen de vakbond.
-Maar... -Het komt goed.
Dit is het zegel.
Plak 't in het menu,
maak vijfhonderd kopieën. En klaar.
Wil je mij kopieën laten maken?
We maken allemaal kopieën, en nu jij.
Niet grappig, Hayes.
Heel volwassen. Waar ga je heen?
Over 'n halfuur terug.
Eikel.
William Hayes?
Spreekt u mee.
Ik zie je nu,
en weet alles over je. En over die vriend van je, Robredo.
Ik kan jullie allebei kapotmaken.
Echt?
-Met wie spreek ik? -Als we elkaar ontmoeten, zie je me.
-Waar ben je? -Dichtbij.
Ik ben niet erg bedreven in... Wat voor spel dit ook is.
Je wordt warm.
Je bent heet.
Heel heet.
Ik heb je.
Je was toch de hele zomer weg?
Ja, maar er gebeurde iets geks.
Ik zat op 'n strand op Kreta,
met te gekke mensen. Ik vond ene Paco leuk.
Broeierig, sexy, zwijgzaam, echt mijn type.
Op 'n avond dansen we, hij kust me,
-een ongelooflijke, diepe kus. -Bespaar me de details.
-Wat doe ik? -Geen idee.
Ik begin te huilen.
Tranen biggelen over m'n wangen.
Hij merkt niks, hij voelt overal.
Dat is fijn, en verwart me nog meer.
Opeens
zie ik onze relatie, nu en in de toekomst.
Het hete begin waarin Paco zo geniet van m'n bewondering...
-Wat doen we hier? -Ik moet iets ophalen.
Dan het onvermijdelijke,
en ik heb geen idee waarom, maar toch,
die liefde en bewondering ergeren hem,
en hij wil me kwetsen.
Dan spijt 'm dat.
Dus besloot ik om z'n mooie lippen los te koppelen van de mijne
en z'n hand van mijn reet te verwijderen.
-En toen liep ik weg. -Goeie zet.
Ik ben weggelopen, Will, van Paco.
Dat doet niemand.
M'n leven veranderde,
en ik moest 't iemand vertellen.
Toen ik besefte aan wie,
was dat onverwacht
Alsof je iets wat voor je staat,
gewoon niet ziet.
Wat is dat?
Ik heb nieuws voor je.
Waarom ben je zo kwaad?
Is 't niet gek dat we elkaar schrijven
en jij niet zegt
dat je A. verliefd bent geworden, en B. verliefd bent geworden?
-Ik zei dat ik uitging met iemand. -Je koopt 'n diamanten verlovingsring
Ik vond 't eng om te zeggen.
VVBHFOITI?
Geen idee.
Ik hou veel van haar.
Ik wil dat je blij bent voor me.
Ik kan blij voor je zijn, natuurlijk kan ik dat.
Arme April.
Ze is iemand uit 'n verhaal die altijd 'n vriendin is
en dan beseft dat ze dat niet wil.
Ze wil de vriendin zijn. Te Iaat.
Hoezo?
Luister je? Ze is thuisgekomen voorjou.
Vakbondszegel op de menukaarten
Opklaringen in Chicago, president om acht uur.
En Ross?
In het restaurant.
Ik ben hier grappiger.
Je bent vroeg.
Fijn dat je er bent.
-Je ziet er goed uit. -Jij ook.
-Mooie das. -Die ken je.
Ik ga 'n vervolg schrijven over Robredo.
-Geweldig. -Ja, maar 't is ook...
Het is ingewikkeld...
Lees maar.
Je hebt 't al geschreven
Heeft hij dit gedaan?
Hij heeft dus 'n vriend vervroegd vrijgekregen.
Ik denk: "het is lang geleden,
"je staat voor in de peilingen."
Maakt niet uit, want hij wil hard zijn tegen misdaad, als Democraat.
Als de mensen dit lezen...
Summer, luister.
Als je dit geeft, redden we 't niet.
Het duurt 'n week, dan waait het...
Ik heb 't over jou en mij.
"Kandidaat kapotgemaakt door vriendin van de speechwriter."
Ik doe alleen maar m'n werk.
Deed ik de eerste keer niet.
Als ik 't niet doe, doen anderen het.
Laat ze maar.
Lever 't niet in.
Je hebt 't al gedaan.
Ik vond Summer leuk.
Dat ze zo'n...
Hartenbreker was?
Opportuniste? Verraderlijke...
Trut.
Hoe kon ze jou dat aandoen?
Wat ze al zei: Als zij 't niet deed, deed een ander 't.
Dat is waar.
Heeft ze 't gedaan? Gebroken?
Wat gebeurde er toen 't uitkwam?
HIJ LIGT ERUIT!
Je hebt 't verkloot. Heel erg.
Hou maar op.
Als ik weet wat ik ervan heb geleerd,
schrijf ik je.
Ik was m'n meisje kwijt, m'n baan en m'n vriend.
En heel lang leek niks belangrijk.
Maar ik was niet de enige.
Ik heb geen seksuele relatie gehad met die vrouw,
Miss Lewinsky.
Ik heb niemand laten liegen.
Kijk je?
Dit zijn valse beschuldigingen.
April?
Ja, April. Wie dacht je? Kijk je naar de tv?
Natuurlijk.
Jij denkt dat ie 't heeft gedaan.
Ik denk 't niet, ik weet het. Kijk nou eens. Het is prachtig,
ze is helemaal zijn type.
Waarom bel je nu?
Ik dacht dat ik je kwijt was.
-Het lijkt jaren terug. -Ik bel toch?
Hoe gaat ie? Wat doe je?
Ik heb 'n nieuwe huisgenoot, Olivia.
En ik werk in 'n boekwinkel.
Dit boek is van Barbara Baker. Jane Eyre door Charlotte Bronte
Ik denk erover om weer te gaan studeren.
Weet je dat ik m'n baan haat?
Ik ben 'n echte broodschrijver.
Mr Hayes, deze editie van Jane Eyre
heeft helaas geen opdracht Verder zoeken?
-Heb je verkering? -Nee,
ik doe zelfs niet aan seks sinds Clintons herverkiezing.
Jammer. Blijf alstublieft verder zoeken.
MONICA'S JURK - Lewinsky laat liefdesjurk ONGEWASSEN!
HU doet aan seks voor ons allemaal.
Rustig aan.
Je moet ook 'n stagiaire verleiden.
Grappig dat je dat zegt.
Er is kortgeleden 'n lekkere jonge stagiaire begonnen.
Vraag haar mee uit.
Dat moet ik doen.
Maar toch maar niet. Ik wil geen avontuurtjes,
maar 't echte werk.
Het echte werk vind je niet, dat vindt jou.
Wat betekent dat? Ik weet 't niet.
Op 'n zeker moment ben je er klaar voor.
Klaar voor kinderen, binding,
hypotheek...
Uw tafel is klaar.
Snap je?
De persoon met wie je dan bent, wordt de ware.
Het is niet wie, maar wanneer.
Precies.
Dus er is nooit 'n kerel geweest bij wie je dacht:
"Dit is de ware."
Waarom hang je dan niet de beest uit?
Dat doe ik wel.
O ja?
Ik ga om met ene Kevin.
Wie is Kevin nou weer?
Waarom heb je 'm niet eerder genoemd?
Ik noem 'm nou.
Ze hebben verse muntthee. Heerlijk.
Ik vind bier heerlijk.
Hangt af van wat het woord ”is” hier betekent.
Met April,
ik wil 't over je verjaardag hebben.
Hopelijk is dit het goede nummer. Het klinkt als jou.
Met Emily.
Ik ben in New York en dacht,
we kunnen even koffiedrinken en bijpraten.
M'n nummer is...
Met April, bel me alsjeblieft terug.
Als ik moet komen, doe ik je wat.
Ik kom al.
Ja, ik snap het.
Wat ben je aan het doen?
Heb je dit aan?
Je verjaarsfeestje. Iedereen wacht op je.
Jezus.
Vijf minuten, ja? Vijf...
-Ik lig. -Gaat het?
Ja, maar ik blijf even liggen.
Je hebt noodles gegeten, zie ik.
Daar is ie.
God, dat jij hier zou zijn.
We komen uit Washington.
Gefeliciteerd, stuk.
Een heel mooie vrouw.
Je hebt je kans verspeeld.
-Geweldig om je te zien. -Jij ziet eruit...
Als 'n dakloze.
-En Kelly? -Daan
Haar eerste avond uit na de baby.
Gefeliciteerd.
Iran-Contra. Wapens voor olie: geen probleem.
Maar 'n beetje "mondseks", dan lig je eruit.
-Geen politiek. -Misschien moet ie weg.
Ho, zeg jij dat?
Ik vertrouwde hem, wij allemaal.
We dachten dat hij anders was,
maar hij heeft moeite met "is".
Wat denkt hij van moeilijke woorden, zoals "waarheid"?
-Ik stem weer op hem. -Meteen.
Will is erg grappig.
Bad vol, broodrooster mee:
grappig.
lang zal die leven
lang zal lieve Will leven
-Waar is Will? -Daarnet sprak ik 'm nog.
Je hebt je verjaarstaart gemist.
-Had ik gebakken. -Jij had 'm gebakken
Herinner je je nog die song,
in jouw flat?
Kom zoals je bent, als 'n vriend
als 'n bekende vijand
-"Herinnering", niet "vijand". -Dat weet ik wel.
-Er heeft iemand te veel gedronken. -Nee, hoor.
Echt niet.
Jawel.
-God, wat ben je mooi. -Dank je.
Het probleem is...
Dat ik je leuk vind.
Ik Vond je altijd al leuk.
"Leuk."
Dat is zielig, betekenisloos
Houden van, anderzijds,
daarvoor ga je op de loop.
Ik hou van je.
Ik ben verliefd op je, April.
-Waarom zei je dat niet? -Toe nou,
dat weet jij heel precies. Dan was je niet meer geïnteresseerd.
Idioot.
Stop.
-Niet zo. -Hoezo?
Het is 'n zooitje met je.
Had 't gezegd toen je je shit voor elkaar had.
-Ik heb m'n shit voor elkaar. -Je shit is 'n zooitje.
Een zooitje.
M'n shit is 'n zooitje?
Interessant dat jij dat zegt.
Jij kunt alles doen, overal ter wereld, en je bent boekverkopen
Waar gaat dat over?
Ik heb 't tenminste geprobeerd.
Ik zeg je dit als vriend, echt, als vriend.
Ik denk dat je hulp nodig hebt.
Ga afkicken van dit leven,
ik weet niet of dat kan,
maar jij bent de juiste kandidaat.
Om van het leven af te kicken?
Ga van m'n stoep af.
Je hebt gelijk.
Het is ingewikkeld, hé?
Jij bent verliefd op April, die verliefd was op Lucas.
Toen ze verliefd werd op jou, was jij op Summer,
die van Hampton hield.
Nu ben je op April, maar die is verliefd op Kevin.
En niemand is op jou.
Dat is ingewikkeld.
Wat gebeurde er toen?
Jane Eyre, Random House, 1943.
Een fraaie uitgave, bekend om de illustratie op de cover.
Met 'n erg mooie opdracht, en 'n citaat.
"Aan mijn lieve dochter April: 'het hart verbergt schatten
"'in het geheim, stilzwijgend."
"'Gedachten, hoop, dromen, genietingen:
"'ze betoveren in het verborgene.'
"Van je liefhebbende vader."
-Hoi, Olivia. -Hoi, Will.
-Hoe is ie? -Goed.
Ik hoor al lang niks zieligs van je.
Dat waren mooie verhalen, hé?
-Is April er? -Ze is naar school.
-Ze doet 'n master bij de NYU. -Geweldig.
-Wil je wachten? Ze komt zo. -Graag.
Kom. Ik maak m'n sollicitatiebrief af.
Succes.
Hoe is ie?
Ik ben Kevin.
Will Hayes.
Ik wacht op April.
Ben jij de Kevin die ze onlangs noemde?
Hopelijk. Of verzamelt ze Kevins?
Telefoon, Kevin.
Ik ben wel de enige Kevin die bij haar woont.
Weet u al wat u wilt?
-Jij bent het. -Summer.
Je ziet er prachtig uit.
Ik heb je echt willen bellen.
Ik ben zwanger.
-Echt waar? -Ongelooflijk, hé?
Ga zitten. Gefeliciteerd.
Wie is de gelukkige?
Sam Knowles.
Hij is buiten beeld.
Er niet doorheen gekomen?
Ik heb geen kerel nodig. Nooit nodig gehad.
Jij kwam het dichtste bij.
Echt, toen ik met jou was, dacht ik: "Dit is de ware."
Maar ik heb 't verkloot.
-Welnee. -Jawel, heel erg.
Luister.
Ik geef een klein feestje, zondag.
En ik wil dat je komt.
Vier uur, en geen smoesjes.
Wil je Komen, alsjeblieft?
Ik kijk wel even.
-Ik wil 't graag. -Ik kom.
Ik ga 't goedmaken met iedereen,
en dat duurt ongeveer negen maanden.
De perfecte timing.
En weg is ze.
Misschien is 't niet zo'n goed idee.
Om me dit te vertellen. Dit mysterie-liefdesverhaal.
-Straks vind ik m'n ma niks. -Natuurlijk vind je jouw ma Leuk.
En dat komt zo uit, want...
Summer, en jij bent m'n pa niet.
Logisch dat je niet wilde.
Kalm aan, Maya. Het is 'n verhaal.
En dit heeft 'n happy end.
Hoe kan dat nou?
Jij en mam, wie dat ook kan zijn, gaan scheiden.
Wat is daar happy aan?
Dan moeten we nu maar ophouden.
Wil je 'n kopje thee?
Als je wilt, vertel ik verder. Vind je dat goed?
Maya?
Pap?
Ik geloof niet dat je hebt gerookt en gedronken, en dat je zo'n slet was.
Maar ik hou nog steeds van je.
Nog niet eten. Eerst naar de bank.
Je bent in 'n goede bui.
Ik heb ontdekt wie m'n moeder is in het verhaal.
Echt?
-Wie is 't dan? -Zeg ik niet.
De laatste keer met William Hayes
ontdekte hij dat z'n ware liefde, April Hoffman,
met een andere man is.
Ik weet 't. Heel erg.
Intussen nam hij de uitnodiging
van z'n ex-vriendin Summer Hartley aan.
Als zij m'n moeder blijkt te zijn, loop ik weg naar Canada.
Echt.
Vorig jaar gestorven.
-Heb je 't gehoord? -Ik heb erover gelezen in The Times.
Dood op z'n werkkamer, hartaanval?
Ik had 'n theatraler vertrek verwacht
Hij lag op de bank met de dochter van de universiteitsvoorzitter.
Grapje.
Hij was helemaal alleen en het duurde uren voor de conciërge hem vond.
Wil je wat drinken?
-Je zult 'm wel missen. -Inderdaad, ja.
Deze zijn voorjou.
Heel mooi.
Jij ook.
-Summer. -Will.
Geen gedonder.
Ik heb door wat je doet.
Je zegt straks iets onweerstaanbaars.
Iets moois,
ik ga door de knieën, en we weten waar dat op uitdraait.
-Mag ik iemand missen? -Het loopt verkeerd af.
Ik heb geen tijd voor dat verdriet.
Dus laten we dat allemaal overslaan.
Mij best.
Kunnen we vrienden zijn?
-Hand erop? -Graag.
Weet je,
er is iemand die ik wil voorstellen.
Kom mee.
Het is een ouwe vlam,
en jullie kunnen 't vast met elkaar vinden.
Emmy.
Even in 'n vaas zetten.
Je ziet er...
Je ziet er heel goed uit.
-Waarom ben je in New York? -Ik woon hier.
Ik werk bij Onderwijs.
-Ik heb je gebeld. -Weet ik.
-Ik wilde terugbellen. -Leugenaar.
Ik was je nummer kwijt.
Nee, echt. Weet je,
geef je nummer nu maar.
Ik doe 't in mijn mobieltje, dan raak ik 't nooit kwijt.
M'n nummer is 212-664-7665.
Nu heb ik 't, en verlies ik 't nooit.
Ga je gang.
Met Will.
Het spijt me erg dat ik je nummer kwijt was.
Ik kreeg daarnet 'n heel gek beeld van 'n leven
dat nooit is gebeurd.
Wat is er wel gebeurd?
Jij sliep met m'n kamergenoot.
Sorry.
Als ik 't me goed herinner, kwam 't door mijn plan.
Ja, dat plan.
Wie praat er nu zo?
Het was niet dat plan. Ik was bang van jou en je dromen.
Toen 't uit was, voelde ik me verloren.
Ik voel me nog steeds nogal verloren, vooral als 't gaat om relaties.
Ja, ik heb... Heb ik ook.
Heb je ooit gedacht
dat we misschien gewoon een ander plan moesten hebben?
Stop. Daar ophouden. Terug.
Stop. Nu weer vooruit, langzaam.
Daar komt het.
Daar. Daar precies.
Zo heb ik 't ontdekt.
Dat doet mam vaak.
Ze zit aan m'n haar en zegt dat ik briljant
of vrolijk moet zijn. Dan voel ik me beter.
Lijkt me 'n geweldige moeder.
Weet je zeker, voor honderd procent, dat Emily dezelfde vrouw is
die hierheen loopt?
Absoluut.
Ja, toch?
Mam.
Gelukkig ben jij het.
-Wie zou ik dan zijn? -Niemand.
-Goeiemorgen, Will. -Hoi, Sarah.
Mag pap mee naar de dierentuin?
Als je pap dat wil, tuurlijk.
Ik ben gek op de dierentuin.
Weet je, mam,
we hadden gister seksles op school.
-Echt? -Echt.
Ik ben gek op pinguïns.
Ik ook.
Ik drie.
Pinguïns blijven bij elkaar.
Soms worden man- en vrouw-pinguïn gescheiden
door migrainepatronen.
Migratie.
Soms zijn ze jaren gescheiden, maar ze vinden elkaar altijd.
Weet je wat man- en vrouw-pinguïn doen
als ze elkaar weer vinden?
Ze doen hun kop achterover,
slaan met hun zwemvliezen en zingen zo hard mogelijk.
Kom, lieve schat. We gaan.
Ik vond 't gezellig. Tot woensdag.
Tot kijk.
Pap.
-Bedankt voor het verhaal. -Graag gedaan.
-Ik heb het happy end niet verteld. -En dat is?
Dat ben jij.
-Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ga maar gauw naar je mama.
Mr President.
Ik ben Will Hayes. Ik heb in 1992 aan uw campagne gewerkt.
Zoek jij uit of ze wel een advocaat hebben.
-Geweldig werk. -Dank je.
-Rook je nog? -Gestopt.
-Ik ook. Woon je nog in die loft? -In Brooklyn.
Altijd 't nieuwste.
-Heb je verkering? -Nu niet. En jij?
Ik ben onlangs gescheiden
Heb ik gehoord. Erg voor je.
Hoezo?
Jij vindt het huwelijk overschat.
Jij luisterde nooit, met die ringen.
-Hebben jij en Kevin... -O God, Kevin. Nee, Kevin.
Er ontbrak altijd wat aan Kevin.
Ik weet 't niet.
Het gekke is... Het voelde nooit helemaal goed aan. Ken je dat?
-Fijn om je te zien. -Jou ook.
Ik heb iets voor je.
Ontzettend bedankt
Hoe heb je 't gevonden? Waar?
Dat is moeilijk uit te leggen.
Dit klinkt rot.
Ik heb 't al een tijdje.
Hoe lang?
Jaren.
Vele jaren.
Het was de bedoeling
dat ik het aan je gaf. Dat wilde ik.
Ik kon 't niet. Geen idee waarom niet.
Ik wilde 't langsbrengen, maar toen was Kevin er...
Er is geen reden voor. Het spijt me.
Het is onvergeeflijk.
Je moest maar gaan.
Ga maarweg.
Heb je 't haar nooit gegeven, in al die tijd?
Het was van haar pa.
Ik weet het.
Toen ging je gewoon weg?
Je verandert namen, behalve de hare.
Hoe bedoel je?
In het verhaal. Mam wordt Emily,
Summer is de Natasha die bij dat tijdschrift werkt.
Maar April verander je niet. Waarom?
Waarom... Waarom trek je je dit allemaal zo aan?
Ik wil dat je gelukkig bent.
Weet je...
Ik ben gelukkig.
Geloof me, je bent niet gelukkig.
Doe je jas aan.
Als er iets ontbreekt aan Kevin
hoeft dat niet aan jou te ontbreken.
-Dat is goed, hé? -Zou kunnen.
Zou kunnen.
Er springen 35 mensen per jaar van de Brooklyn-brug
vanwege liefdesverdriet.
Dat onthoud ik.
Ik ben 't, Will.
Wat doe je hier?
Zeg 't nou.
Wie is dat?
Dit is m'n dochter, Maya.
Dat is gemeen, met je dochter Komen.
Wat moet ik nou?
Je kunt ons binnenlaten.
Ze Iaat ons er niet in.
Je vergist je.
Kom, we gaan weg.
Nog even. Ze Iaat ons wel binnen.
Dit gaan we doen.
Ik tel tot dertig.
Als ze ons niet binnenlaat, gaan we weg
en zeggen we er niks over.
Goed?
Klaar?
Een, twee, drie...
...vier, vijf, zes...
...veertien, vijftien, zestien, zeventien...
Als ze opendoet, vertel je 't verhaal.
Dan weet ze het.
Ik kan 't niet uitleggen, maar dan weet ze het.
...25, 26, 27...
29.
29 en een kwart.
29 en een half.
29 en driekwart.
Wat komt daarna?
Tijd om te gaan.
Zo moest 't niet.
-Weet ik. -Ik dacht,
ze hoort ons via de intercom, Iaat ons binnen
of rent naar beneden en...
Welk verhaal?
Ik heb het boek gehouden...
omdat 't het enige was dat ik nog van je had.
-Jij bent vast Maya. -Jij bent vast April.
Wat doen we nu?
Jij vraagt ons binnen, en wij vertellen het verhaal.
Dutch
Bron ondertitel: BluRay
Bewerking door PALster